英語の表現で、”that wakes me up every night” みたいな表現があります。ありますというか、たぶんそんなようなことを言ってます。海外のエグゼクティブが使う表現で、何度か聴いたことがあります。逆にエグゼクティブ以外の方が言う場面に遭遇したことがないので、古めの表現なのでしょうか。

文脈で言うと「仕事上のわたしのミッション、行動指針、日々取り組んでいること、没頭していることはxx(例えばカスタマーサクセスに関することなど)で、寝ても覚めてもそればかり考えている。そのため、毎日夜中にハッ！と目が覚める。」というような文脈かなと理解しています。

営業担当であれば、大切な商談をスリップがスリップしてしまった夢で目が覚めるみたいなことです。

わたしは、ほぼ毎日夜中に目を覚まします。アメリカ西海岸が本社、東海岸が直属の上司なので、夜中も仕事が動いているという感覚があるからかもしれませんし、単にそういうお年頃だという説が有力です。

日本もアメリカも休んでいる土曜の午後から月曜の朝までが一番安心できる時間というのは、アメリカ本社外資系の人、皆さんが感じている感覚でしょう。

全てのタイムゾーンを相手に仕事をしている人は大変だなと思います。寝る時間はあっても、気が休まる時間はないのでしょう。

そこで出てくるのが、”that wakes me up every night” みたいな表現です。

では、ここで一曲聴いていただきましょう。AviciiでWake Me Up

貼り付けるリンクを間違えてしまいました。正しくはこちらです。